Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *tàkù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to plan, consider

Русское значение: планировать, обдумывать

Древнеяпонский: takum-

Среднеяпонский: tàkùm-

Токио: takurám-

Кето: tákúrám-

Кагосима: tàkùràm-

Комментарии: JLTT 762.

Праяпонский: *tàkuà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: octopus

Русское значение: осьминог

Древнеяпонский: takwo

Среднеяпонский: tàkò

Токио: táko

Кето: tákò

Кагосима: tàkó

Комментарии: JLTT 539. The Tokyo form reflects a variant *tàkuá.

Праяпонский: *takua

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: callosity

Русское значение: мозоль

Токио: tako

Праяпонский: *tákú-páp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hoard, assemble

Русское значение: запасать, накапливать

Древнеяпонский: takupap(a)-

Среднеяпонский: tákúfáf(a)-

Токио: takuwaé-, tàkuwae-

Кето: tàkùwàè-

Кагосима: takuwaé-

Комментарии: JLTT 762. Accent is somewhat uncertain, though most sources (RJ, Tokyo tàkuwae-, Kagoshima) point to *tákúpáp-. It is also worth noting Middle Jpn. and modern takusán 'much, many': the word is shaped and perceived as a kango (澤山 'swamps and mountains'), but is apparently not attested in Chinese sources and may represent a folk etymology. Its accent, however, differs from that of *tákú-páp- (Kyoto tákùsàn and Kagoshima takusán, together with the Tokyo form, point to *tàkù-sà[mà]).

Праяпонский: *tàma

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 ball 2 egg

Русское значение: 1 шарик 2 яйцо

Древнеяпонский: tama 1

Среднеяпонский: tàmà 1

Токио: tamá 1, tamágo 2

Кето: tàmá 1, tàmágò 2

Кагосима: tamá 1, tamagó 2

Сюри: támágú 2

Комментарии: JLTT 539, 540. RJ has both tàmà and tàmá (the former reflected in Tokyo, the latter in Kyoto).

Праяпонский: *tàmà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: soul

Русское значение: душа

Древнеяпонский: tama

Среднеяпонский: tàmàsìfì

Токио: támashii

Кето: támàshìì

Кагосима: tamashíi

Комментарии: JLTT 539, 540.

Праяпонский: *tàmà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pearl, jade

Русское значение: жемчуг, яшма

Древнеяпонский: tama

Среднеяпонский: tàmà

Токио: tamá

Кето: tàmá

Кагосима: tamá

Комментарии: JLTT 539. The Kyoto accent is not quite regular (pointing rather to *tàmá).

Праяпонский: *támá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: occasional(ly), rare(ly)

Русское значение: случайно, редко

Среднеяпонский: támá

Токио: tàma

Кето: támá

Кагосима: tamá

Комментарии: JLTT 539. One can also mention Jpn. dame 'in vain' (accent correspondences point to *támà-i) - a late word with an irregular voiced initial, but very probably having the same origin.

Праяпонский: *tàmàp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to present (pol.) 2 to eat

Русское значение: 1 преподносить 2 есть

Древнеяпонский: tamap-, tab-

Среднеяпонский: tàmàf- 1

Токио: tabé- 2

Кето: tàbè-2

Кагосима: tabé- 2

Комментарии: JLTT 760. The meaning 'eat' is a late specialization < 'present (politely)'.

Праяпонский: *támár-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to accumulate (of water)

Русское значение: скапливаться (о воде и пр.)

Древнеяпонский: tamar-

Среднеяпонский: támár-

Токио: tàmar-

Кето: támár-

Кагосима: tamár-

Комментарии: JLTT 762.

Праяпонский: *tamar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to endure, bear

Русское значение: терпеть, выносить

Токио: tamar-

Праяпонский: *tàmár-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be silent

Русское значение: молчать

Токио: damár-

Кето: dàmàr-

Кагосима: dàmàr-

Комментарии: JLTT 680. Initial voiced d- is secondary (probably expressive).

Праяпонский: *tami

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: people, subjects

Русское значение: народ, подданные

Древнеяпонский: tam(j)i

Среднеяпонский: tàmì

Токио: támi

Кето: támì

Кагосима: támi

Комментарии: JLTT 540. Accent in Tokyo and Kagoshima is quite irregular (reflecting an early borrowing < Kyoto?).

Праяпонский: *tàmiàrap- ( ~ -ai-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hesitate

Русское значение: сомневаться

Среднеяпонский: tàmèraf-

Токио: tamerá-

Кето: támérá-

Кагосима: tamerá-

Комментарии: JLTT 763. The accent in Kagoshima is irregular (under literary influence).

Праяпонский: *tàmìas-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to try

Русское значение: пробовать

Древнеяпонский: tam(j)esi 'example'

Среднеяпонский: tames-

Токио: tamés-

Кето: támés-

Кагосима: tàmès-

Комментарии: JLTT 763.

Праяпонский: *tàmpá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bundle

Русское значение: связка

Среднеяпонский: taba

Токио: tába

Кето: tàbá

Кагосима: tabá

Комментарии: JLTT 536.

Праяпонский: *tá(m)pa-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to protect, help in conflict

Русское значение: защищать, спасать

Среднеяпонский: tábàf-, táfáf-

Комментарии: JLTT 760.

Праяпонский: *támpì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: time, turn

Русское значение: раз, время, случай

Древнеяпонский: tabji

Среднеяпонский: tábì

Токио: tabí

Кето: tábì

Кагосима: tábi

Комментарии: JLTT 536.

Праяпонский: *tampua

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: knot of hair on back of head

Русское значение: узел волос на затылке

Среднеяпонский: tabo

Токио: tabo

Комментарии: JLTT 537.

Праяпонский: *tàmp(u)î

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of socks

Русское значение: вид носков

Среднеяпонский: tàbí

Токио: tábi

Кето: tàbî

Кагосима: tabí

Комментарии: JLTT 536.